Önünde sonunda, her daim uyanırsın.
Dondurucudayken rüya dahi görmezsin.
Hiç altı yıl olmuş gibi gelmez.
Daha çok bar kavgasına karışıp, dayak yemiş gibi hissedersin.
Bilim adamı olanımız Tommy'di, ben değil.
Uzayın derinliklerine çıkıp cevaplar arayanımız oydu.
Vardık mı?
Evet, vardık uykucu.
Vardık.
Kardeşinle ilgili...
Tommy, mekiğine binmeden bir hafta önce...
...eli silahlı bir adam cüzdanındaki birkaç kağıt parçası için...
...onun yolculuğuna son verdi.
5 yıl 9 ay 22 gündür dondurucudayız.
Aç ve zayıf kaldınız.
- Halsiz hissederseniz, lütfen... - Evet, bilim adamı olan Tommy’di.
Ben ise hayıflanıp duran gazi bozuntularındanım.
Pandora! İşte karşımızdaydı.
Hikâyelerini dinleyerek büyüdük ama oraya gideceğim hiç aklıma gelmezdi.
Kardeşin, önemli bir yatırımın temsilcisiydi.
Onun istihdamını doldurman hakkında konuşmak istiyoruz.
Genlerinizin bu kadar uyumlu olmasına bakınca...
...onun yerini alabileceğini düşündük.
Yani neredeyse.
Bu, yeni bir gezegende, yeni bir başlangıç.
Maaşı da iyi.
Gayet iyi.
Maskeleri takın haydi bakalım, maskeleri takın.
Eğer o maskeleri takmazsanız 20 saniye içinde bilincinizi kaybeder,...
...4 dakika içinde ölürsünüz.
Sakın bugün öleyim demeyin. Sicilime hiç iyi işlemez.
Araç 1-6 konuşuyor, ana artere geldik, maden görüş alanımızda, inişe hazırız.
Bir hayat biter, diğeri başlar.
- Eşyalarınızı alın ve yola çıkın. - Tek sıra, hızlı, 1 dakikanız var, yürüyün.
Rampa inince doğruca üsse doğru gidin.
Sakın durmayın, işaretimi bekleyin.
Yürüyün, yürüyün, çıkın şuradan, yola devam.
Eski asker diye bir şey yoktur.
Belki defolu hale gelirsiniz ama asker ruhunuzu asla kaybetmezsiniz.
Kendime, bir insanın geçebileceği her zorluğu geçebileceğimi söylerdim.
Omurgamı iyileştirebilirler. Fakat paraya ihtiyaç olacak.
Ancak maaşımla onu karşılayamam. Hele bu ekonomide...
Yürü bakalım özel durumlu, sakın beni bekletme.
Vay, bayanlar.
Tüm şu yeni parçalara bakın hele!
Dünyadayken bu adamlar ordunun adamıydı. Piyadelerdi, özgürlük savaşçılarıydı.
Dikkatli ol, hızlı tekerlek.
Fakat burada sadece şirket için çalışan, paralı askerler.
Abi şuna bak ya!
Tekerlekli bir parça...
Abicim bu nedir böyle ya?
- Şurada 3 adama ihtiyacım olacak. - Anlaşıldı.
Bayanlar baylar, artık Kansas'ta değilsiniz.
Artık Pandora'dasınız.
Her gününüzün, her anında, bu gerçeği aklınızda tutun.
Eğer bir cehennem varsa...
...Pandora'da bir tur attıktan sonra oraya gitmek için can atabilirsiniz.
Şu çitlerin hemen arkasında...
...sürünerek, çamurda veya uçarak yaşayan her canlı türü...
...sizi öldürmek ve gözlerinizi şekerleme niyetine yemek için bekliyorlar.
Bir de Na'vi adı verilen insansı bir türümüz var.
Uçları nörotoksinli ve kalbinizi bir dakikada durdurabilecek oklar kullanıyorlar.
Doğuştan karbonfiberle güçlendirilmiş bir kemik sistemine sahipler.
Öldürülmeleri çok zor.
Güvenlik şefiniz olarak hayatta kalmanız benim görevim.
Oysa bazılarınız için...
...başarılı olamayacağım.
Eğer hayatta kalmak istiyorsanız...
...çok güçlü bir zihin yapısına sahip olmanız gerekiyor.
Kurallara uymanız gerekiyor.
Pandora'nın kurallarına.
Kural 1:
Hiçbir şey eski tarz bir güvenlik brifingi gibi kafanızı dağıtamaz.
Affedersiniz, affedersiniz... Jack!
Sen Jack'sin değil mi? Tom'un kardeşi.
Tıpkı ona benziyorsun.
Affedersin, ben Norm... Spellman. Kardeşinle Avatar eğitimi almıştım.
Biolaboratuvar.
Burada çok zaman geçireceğiz.
- N'aber? Ben Norm. Avatar kullanıcısıyım. - Selam.
Bağlantı... Bağlantılar şurada. İşte oradan Avatarlarımızı kontrol ediyoruz.
Ben ve Norm, Avatar denilen uzaktan kumandalı vücutları kullanacağız.
Bunlar insan DNAsı ile yerlilerin DNAsının karışımından oluşturuluyor.
- Selam. Hoş geldin. - Selam.
Pandora'ya hoş geldin. Burada olman çok güzel.
- Büyüklermiş. - Evet. Biz gelirken tam olarak büyüdüler.
Farkındalık simülasyonları onları gayet iyi büyütüyor.
Evet, müthiş bir kas yapısına sahipler.
Aslında iki üç saat içinde hazır olurlar ama yarına kadar beklemeniz gerekiyor.
Seninki orada.
- Selam. Dr. Norman Spellman. - Ben de Max Patel.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Ona benziyor.
Hayır. Sana benziyor.
Artık bu senin Avatarın, Jack.
Konsepte göre her kullanıcının Avatarı ile uyuşuyor olması gerekiyordu.
Böylece sinir sistemleri entegre olabilecekti.
Ya da bunun gibi bir şey.
Bana da bu yüzden işi teklif ettiler.
Çünkü Tommy'nin Avatarına bağlanabiliyordum.
Bu şeyler çünkü çok pahalı.
Bu doğru mu?
Her şeyi bu video günlüğüne söyleyecek miyim? - Evet, her şeyi belgeleyeceğiz.
Gördüklerimizi, hissettiklerimizi hepsi deneyin bir parçası.
İyi bir deney, iyi bir gözlemle gerçekleşir.
Üstelik önümüzdeki 6 yıl boyunca her şeyi aktaracağız.
Her neyse.
Buradayım.
Deneyler yapıyorum.
Dışarı çıkıyorlar.
Tanrım.
Lanet olası sigaramı kim aldı?
Millet!
Eksik olan nedir sizce?
Teşekkürler.
Grace Augustine bir efsanedir.
Avatar programının başında o var.
Bura hakkında kitap yazdı. Yani Pandora'nın bitki örtüsünü yemiş bitirmiş birisi.
Çünkü bitkileri insanlardan daha çok seviyor.
İşte, Sindrella balodan dönmüş.
Grace, seni Norm Spellman...
...ve Jake Sully ile tanıştırayım.
Norm. Hakkında iyi şeyler duydum. Na'vicen nasıl?
Yüce Anamıza selamlarımı...
...ve şükranlarımı iletirim.
Gayet iyi ama çok resmi konuşuyorsun!
Okulda 5 yıl eğitim aldım...
...ama hâlâ öğrenecek çok şeyim var.
Grace!
- Kendisi Jack Sully! - Selam.
Evet. Kim olduğunu biliyorum ve sana ihtiyacım yok.
Kardeşine ihtiyacım var.
Bu görev için yetiştirilen, üç yıldır yüksek lisans yapan var ya hani!
O öldü.
Ölümüyle büyük rahatsızlık verdi farkındayım.
- Ne kadar laboratuar deneyimin var? - Bir keresinde kurbağa kestim.
Gördün mü?
Gördün mü? Yüzümüze tükürüp şükretmemizi bekliyorlar!
Selfridge'ı görmeye gidiyorum.
- Grace, boş ver... - Hayır, bu tam bir saçmalık.
Şirket bölümünde istediği gibi at koştursun ama benim bölümüme ilişemez!
Yarın sabah 9.00'da buraya gel. Doğru düzgün konuşmaya çalış.
- Varış bölgesi hesaplandı. - Olası uzaklık...
Hotel'den Akrep'e, Cehennem Kapıları açık. İniş bölgesi delta...
- Gördün mü? - Evet, efendim.
Hayır, görmedin. Önündeki monitöre bakıyordun.
Bu sopayı sevdim, Ronny. Bu sopayı sevdim.
Parker.
Biliyorsun eskiden bunları önemsemiyordum...
...ancak artık anladım ki senin niyetin beni mahvetmek.
Grace, bilirsin...
...seninle konuşmaya bayılırım...
Benim bir bilim adamına ihtiyacım var.
Kaz Kafa birliğinden bir kazmaya değil.
- Aslında bu konuda şanslıyız diye düşünmüştüm. - Şanslı mı?
- Evet. - Bunun neresi şansmış bakalım?
Şöyle ki, senin elemanın bir ikiz kardeşi varmış ve de bu eleman bir savaş dâhisiymiş.
Bir askeri daima kullanabiliriz.
Senin takımının güvenliğini sağlayabilir.
İhtiyacım olan son şey bir başka silah sevdalısı gerzek.
Dinle, yapmamız gereken yerlileri maden sahasından çıkarmaktı,...
...senin yaptığın gibi onlara benze onlar gibi konuş...
...ve de onlar bize güvensin adlı kukla şovu değildi.
Onlar için okul kurduk, İngilizce öğrendik, peki, onca sene boyunca elimize ne geçti?
- Yerlilerle ilişkiler habire kötüye gitti. - Üzerlerine ateş açarsanız tabii öyle olur.
Evet. Gel bakalım.
Sıktı artık vallahi!
İşte bu yüzden buradayız. Onabtanium.
Çünkü bu küçük gri taşların kilosu 20 milyondan gidiyor.
Burada olmamızın tek sebebi bu.
Tüm bu partiyi bu karşılıyor. Senin deneylerini de bu karşılıyor.
Çaktın mı?
O vahşiler tüm operasyonumuzu tehlikeye atıyorlar.
Bir savaşın eşiğindeyiz ve senin bir diplomatik çözüm bulman gerekiyordu.
Şimdi elinden geleni yap ve bana biraz sonuç getir.
Bunu kontrol ettin mi?
Pekâlâ, ne kadar süre bağlantı deneyimin var?
520 saat kadar.
İyiymiş. Sen oradasın.
Sen de buradasın.
- Peki ya senin ne kadar? - Sıfır.
Kullanım kılavuzunu okudum gerçi.
Şaka yapıyorsun değil mi?
Çok iyi be!
Haydi bakalım.
Yapma! Ben hallederim.
Demek yani öylece buraya,...
...insanoğlu için olabilecek en zorlu yere gelip,...
...şansını denemek mi istedin?
Kafandan ne geçiyordu?
Belki doktorların bana neleri yapamayacağımı söylemesinden bıktım.
- Tepkileri iyi. - Bağlantıya hazır.
Kollarını içeri sok. Ellerini de.
Yatır kafanı.
Yatır.
Rahatla ve zihnini boşalt.
Gerçi seninki zaten boş.
Doktor, sanırım sen...
Bağlantıyı başlatın.
Üçüncü aşamayı başlatıyoruz, başladı.
Eşleniyor.
İlk eşleşmeyi yakaladık.
Harika bir beyni var, aktifliği çok iyi.
Hiç beklemezdim.
Yüzde 30 oranda bağlantı sağlandı.
Tamam, ben de giriyorum.
Dördüncüden bağlanacağım.
Yüzde 99 oranda bağlandı. Eşleşme sabit.
Jack!
Jack, beni duyabiliyor musun?
Beni duyuyor musun, Jack?
Görsel refleksleri iyi.
İşitsel tepkileri normal, nasıl hissediyorsun, Jack?
Selam, çocuklar!
Yeni vücuduna hoş geldin, Jack.
Güzel.
Yavaş ve sakin olmaya çalış, Jack.
Parmaklarına bu şekilde dokun.
- Parmaklarını göreyim. - Sorun değil.
- Tekrar dene, şunun oynadığını görmedim. - Tamamdır.
Oturmak mı istiyorsun, tamamdır.
Tamam, yavaşça Jack, tamam.
Tamam, herhangi bir sarsıntı belirtisi yok, güzel.
Başın falan dönüyor mu, parmaklarını oynattığını görüyoruz. Güzel.
Güzel, Jack.
Refleksler çok iyi.
- Güzel. - Herhangi bir acı veya zonklama hissediyor musun?
- Çok iyi. Hayır, sakin ol. Sakın ani hareket yapma, tamam mı? - Hayır.
Henüz yapmamız gereken birkaç refleks testimiz var, o yüzden sakinleş.
- Bekle, otur Jack. - Jack, bekle, dinle beni!
- Jack, oturman gerek, dinle beni. - İyiyim, iyiyim çocuklar.
- Kaptım bu işi. - Jack, derhal oturman gerek.
- Beyler, onu derhal oturtmalısınız. - Dinle beni...
...derhal yerine oturman gerekiyor, önce birkaç test, hey...
Sakinleştirin, sakinleştirin! 70 mg sakinleştirici verin!
- Çabuk! - Beyler, beyler! Hey!
Oha, Jack, dinle beni, Avatar vücuduna henüz alışık değilsin.
- Bu tehlikeli. - Bu harika!
- Jack! Jack! - Haydi, seni uyuşturacaklar!
Dinle beni!
- Otur yerine! - Hayır, bunlardan kurtulmam gerek.
- Gel buraya... - Onu geri getirin.
Haydi be sende de hiç yetenek yok!
Şimdi sana bir savunma yapayım... - Selam çocuklar!
Sorun değil, ben onu getiririm.
- Jack, geri dönmelisin! - Jack, Jack! Affedersiniz.
- Dikkat! - Özür dilerim!
Yavaş!
Jack! Koşmamamız gerekiyordu!
- Tanrım! Özür dilerim. - Dikkatli ol!
Hey, asker!
Vay canına!
Grace?
Ya kim sandın, beyinsiz?
Hızlı düşün!
Reflekslerin gayet iyi.
Evet, millet. Tamam artık.
Pekâlâ, çete! Işıklar kapanıyor.
Haydi Louis, acele et.
Fazla oynama, elinde kalır.
- Çok garipmiş. - Haydi.
- Kapatalım. - İyi geceler.
Işıkları kapatıyoruz. Yemekte görüşürüz çocuklar.
Tekrardan hoş geldin.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Ben Trudy. Bilim ekibini ben uçuruyorum.
Bu da benim bebeğim.
Bir saniye.
Hey! Wainfleet, bitir artık şu işi.
- Saat 9.00'da harekete geçeceğiz. - Evet, çalışıyorum, Kaptanım.
Bağlantıları kontrol et. Hâlâ gevşek.
- Amma da ağır silahlar yüklüyorsunuz. - Dikkat et!
Evet, çünkü orada uçan tek şey biz değiliz. Ya da en büyüğü değiliz.
Adamım eksik, seni tüfek başında istiyorum.
Hiç sormayacaksın sandım.
Adamın orada.
Uçuş sahasında görüşürüz.
Beni istemişsiniz, Albay.
Bu gezegenin düşük yer çekimi adamı hamlaştırıyor.
Hamlaşırsan...
...ruhun bile duymadan Pandora işini bitirir.
Sicilini inceledim, Onbaşı.
Venezuela ha, tam bir cehennemdir.
Fakat buranın yanına dahi yaklaşamaz.
Bu mahalleye geldiğine göre bayağı yürekli olmalısın.
Başka bir cehennem daha dedim, geldim.
Ben de senin gibi özel timdeydim.
Tabii senden birkaç sene önce. Belki birkaçtan da fazla.
Nijerya'da onlarca yıl savaştım, çizik dahi almadım...
...buraya geldim, daha birinci günde faça yedim.
Acemi bir berber yapmış gibi görünüyor.
Beni iyileştirebilirlermiş. Geri dönersem eğer...
...beni tekrardan yakışıklı edebilirlermiş.
Biliyor musun? Oysa bunlar hoşuma gitti.
Her gün dışarıda beni neyin beklediğini hatırlatıyor.
Avatar programı salakça bir şey.
Bir grup yeni mezun bilim adamının zırvaları.
Buna rağmen...
...bize müthiş bir fırsat sundu.
Aynı zamanda işimize yarayacak. Tamamdır!
Avatar bedenine girmiş bir eski Özel Timli.
Bu harika bir şey olurdu. Tüyleri diken diken ederdi.
Böyle bir asker bana ihtiyacım olan istihbaratı sağlayabilir.
Tam yerinden. Düşmanın kampından.
Dinle, Sully, bu vahşileri içlerinden öğrenmeni istiyorum,...
...güvenlerini kazanmanı istiyorum.
Eğer işbirliğine yanaşmazlarsa onları nasıl püskürteceğimi bilmem gerekir.
- Augustine için mi çalışacağım? - Kağıt üzerinde.
Onun kobay farelerinden biri gibi ol öyle davran...
...ama bana bilgi getir.
Benim için bunu yapabilir misin, evlat?
Evet, efendim.
Tamamdır, o zaman.
Evlat, ben başımın çaresine bakacağım...
...istediklerimi yaparsan, eve döndüğünde bacaklarını sana geri veririm.
Gerçek bacaklarını.
Kulağa hoş geliyor, efendim.
Bağlantılar hazır.
Çeneni kapalı tut, bırak da konuşmayı Norm yapsın.
Bağlantı tamamlanıyor.
Tamamdır, ben de giriyorum.
Motorları kapat, bir müddet buradayız.
Norm...
...eşyaların! - Eşyalarım.
Sen burada kal, silahlı bir salak bize yeter de artar bile.
Sen bilirsin, Doktor.
Prolemoris.
Saldırgan değillerdir.
Rahat ol, asker. Beni rahatsız ediyorsun.
Peki, burada olduğumuzu nereden bilecekler?
Eminim ki şuan bizi izliyorlar.
- Durma yürü, Norm. - Devam edin, beyler.
- İşte başlıyoruz. - Taranıyor.
Bu kadar hızlı mı?
- Harika, değil mi? - Evet.
İşte bu sinyal transferi. Bu ağacın kökünden, diğerine bağlanıyor.
Bir örnek alalım.
Tamam, örnek...
Muhtemelen bir elektro katalizör reaksiyonu hızlandırıyordur.
Norm, bunu sinir sistemi olan bir şey gibi düşün...
Haydi ya!
İşte başlıyoruz.
Şuradan al.
Sakın ateş etme.
Sakın ateş etme, onu kızdırırsın.
Bu zaten kızmış.
Jack, derisi çok kalın. İnan bana.
Bölgesinde bir tehdit hissetti. Sakın kaçma, saldırır.
N'apim peki? Dans mı edeyim?
Sadece, olduğun yerde kal!
Evet, haydi bakalım. Göster hünerini!
Haydi bakalım, alemin kralı kimmiş, böyle işte!
İşte böyle kaçırırlar, kancık!
Evet, git de anana zırla!
Adam değilmişsin lan, sen git de kralın gelsin!
Peki ya buna, kaçayım mı? Durayım mı? N'apayım?
Kaç! Arkana bile bakma!
Gitmemiz gerek millet! Gece operasyonuna iznimiz yok, Albay'ın emri.
Özür dilerim, Doktor. Sabaha kadar dayanmak zorunda.
Sabaha kadar dayanamaz.
Bütün gece sizi bekleyemem.
Haydi!
Bekle, yapma!
Harika!
Biliyorum, muhtemelen beni anlamıyorsun...
...ama ben...
...teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Yaptığın bayağı etkileyiciydi.
Sen gelmeseydin işim bitmişti.
Bekle bir dakika!
Nereye gidiyorsun?
Bekle!
Yavaşla biraz!
O şeyleri öldürdüğün için teşekkür etmek istedim.
Lanet!
Teşekkür etme! Buna teşekkür edilmez!
Bu kötü. Kötü bu sadece.
Tamam. Tamam. Özür dilerim.
Her ne yaptıysam, özür dilerim.
Bunlar senin hatan. Ölmeleri gerekmiyordu.
Benim hatam mı? Onlar bana saldırdı. Nasıl ben...
- Senin hatan! - Tamam.
- Senin hatan! - Sakin. Sakin.
Ne istediğini bilmeyen, zırlayıp duran, bebekler gibisin.
Sakin ol.
Tamam. Tamam.
Eğer bu orman arkadaşlarını seviyorsan...
...neden bana yardım ettin?
Aklından ne geçiyordu?
- Sana yardım etmek. - Evet, neden yardım ettin?
Güçlü bir kalbin var.
Korkusuzsun.
Fakat salaksın. Çocuk kadar cahilsin.
Çocuk gibiysem...
...belki de beni eğitmelisin.
Gök İnsanları öğrenemez, göremiyorlar.
O zaman görmeyi öğret.
Kimse sana görmeyi öğretemez!
Bekle! Konuşamaz mıyız?
Dilimizi nereden öğrendin? Dr. Augustine'in okulundan mı?
Bebek gibisin!
Yardımına ihtiyacım var.
Burada olmamalısın.
- Tamam, beni de yanında götür. - Hayır.
Geri dön.
Hayır.
Geri dön.
Bunlar da ne?
Kutsal Ağaç'ın tohumları.
Çok saf ruhlardır!
Bunun anlamı neydi şimdi?
Gel!
Nereye gidiyoruz?
Gel!
Adın ne?
Sakin olun! Sakin olun!
Ne yapıyorsun, Tsu'tey?
Bu iblislerin buraya gelmesi yasak!
Eywa'dan işaret geldi.
Khasik'in okuması gerek.
Götürün onu!
Neler oluyor?
Durun!
Neler oluyor?
Baba...
...seni görüyorum.
Bu uyurgezeri buraya neden getirdin?
Onu öldürecektim ama Eywa'dan bir işaret geldi.
Bu iblislerin buraya gelmesi yasak!
Ne diyor?
Bu yaratığın kokusu midemi bulandırıyor.
- Ne diyor? - Babam seni öldürüp, öldürmemeye karar veriyor.
Baban mı?
Sizinle tanıştığıma memnun oldum, efendim.
Geri çekilin bakalım...
...bu uyurgezeri okumak istiyorum.
Bu da annem.
Kendisi Khasik'tir. Eywa'nın işaretlerini yorumlar.
Eywa da kim?
Sana ne diye sesleniliyor?
Jake Sully.
Neden bize geldin?
Öğrenmek için.
Gök insanlarına öğretmeyi denedik.
Zaten dolu olan bir bardağı dolduramazsın.
Benim bardağım boş. İnan bana.
İsterseniz, Dr. Augustine'e sorun. Ben bilim adamı değilim.
Peki ya nesin?
Bir askerdim.
Kaz Kafa Klanından bir savaşçıydım.
Savaşçı mı? Bunu derhal öldürelim!
Bu içlerinde gördüğümüz tek savaşçı.
Belki de onu aramıza alıp, düşmanımız hakkında bilgi toplamalıyız.
Kızım...
...bu yabancıyı sen eğiteceksin.
Bizim gibi yürüyüp, bizim gibi konuşacak.
- Anne bu adil değil! - Kararım kesin.
Karar verildi.
Kızım sana bizim yaşamımızı öğretecek...
...iyi öğren, Jack Sully.
Şu deliliğin iyileştirilebilir mi, göreceğiz.
İyi geceler.
Rahatsız olmayın!
Affedersin.
Özür dilerim.
N'aber?
- Jack, Jack! - Çıkıyor!
Jack!
Geri dön evlat! Haydi! İşte böyle!
İşte oldu! İşte oldu!
Lanet olsun! Avatarına kene gibi yapışmıştın.
Avatar güvende mi?
Evet, Doktor.
Nerede olduğuma ise asla inanmayacaksın!
Gördüğümüz son şey, bu askerin,...
...Thanatour'dan kaçan ve ormanda yok olan kıçıydı.
Doğuştan gelen bir yetenek.
Omatikayalıların seni seçme nedenini hâlâ anlamıyorum.
Tanrı yardımcımız olsun.
Kaz Kafa Klanı mı?
İşe yaradı mı?
Evet, artık ailedenim.
Beni eğitecekler.
Onlardan biri olmayı öğrenmem gerekiyor.
Buna girişimcilik denir işte evlat. Keşke senin gibi 10 adamım daha olsaydı.
Sully, Sully... Sadece bu mavi maymunların ne istediğini bul.
Bilirsin, onlara ilaç vermeyi denedik.
Eğitim ve yol sağlamak istedik...
...ama yok, illa çamur olacak.
Tabii bu da şeyimde olmazdı ama...
Birisi şunu halledebilir mi? 12. Bölge.
Git, git, git. Dur!
Dur... Dursana be adam! Tövbe!
Lanet köyleri...
...bu bölgeden her yöne 12 kilometrelik çapında en zengin Onabtanium rezervinin...
...üstüne kurulu.
Yani... Şu olaya bak sen.
- Peki onları gitmeye kim ikna edecek? - Tahmin et bakalım.
Peki ya gitmek istemezlerse?
Bahse girerim isteyecekler.
Tamam, tamam. Bak, dinle.
Yerlileri öldürmek bizi kötü gösterir.
Ancak yatırımcıların kötü izlenimden daha fazla nefret ettikleri bir şey varsa...
...o da zarar etmektir. Bu kuralları ben koymadım.
Yani, onları taşınmaya ikna edecek bir şey bul.
Biz de kazasız belasız bunu atlatalım.
3 ayın var, 3 ayın sonunda dozerler oraya dalacak.
Bence zamanımızı boşa harcıyoruz.
Bu herifi sevdim. Beyler, şimdi...
Tamam, bir daha üstünden geçelim.
Mo'at! Ejder kadın.
- Eytuken. - Eytukan. Klanın reisi.
- Ancak kadın da ruhani lider. Şaman gibi. - Anladım.
- Tsute. - Tsu'tey.
- Sıradaki klan reisi de o.
- Neytiri. - O da gelecek Khasik olacak.
Sonra ikisi birleşecekler.
- Peki bu Eywa kim? - Eywa kim mi?
Onların tek taptıkları şey.
Yaşayan her şeyin, bildikleri her şeyin, Tanrıçası.
Eğer eğitim alsaydın bunu bilirdin.
- Peki reisin kızıyla randevusu olan kim? - Haydi be oradan. - Beyler kesin!
Başlayalım. Köyde hayat erken başlar.
Normalde yaptıklarından daha salakça bir şey yapma.
Sakin ol, oğlum.
Mahle, dişidir.
Tamam.
Sakin ol, kızım.
Bu da, Saheylu.
Bağınız.
Onu hisset.
Kalp atışını hisset.
Nefes alışını.
Güçlü bacaklarını hisset.
Ona ne yapacağını söyle.
Zihninden.
Şimdilik, nereye gitmesi gerektiğini söyle.
İleri.
Gitmek zorundasın!
Hayır, beni özlersin sonra.
Dilimizi konuşabildiğini biliyordum.
Bu uyurgezerle vaktini boşa harcıyorsun...
Taşa anlatsan belki adam olur.
Gel.
Tekrar.
Bunu vurmak istiyorsanız, işler biraz karışır.
Tarayıcılarınız yapının içini gösteremiyor.
Bunlar ana kolonlar.
Ağırlığı bunlar çekiyor.
İkinci bir kolonlar topluluğu da burada...
...sarmal bir şekilde yapının içinde.
Bu sayede inip çıkabiliyorlar.
Her kolonun ayrıntılı bir taramasına ihtiyacımız olacak.
Anlaşıldı.
Yapı hakkında diğer bildiklerini anlatsana.
Bu ikinci sarmal yapı var ya...
...aynı zamanda bir engel.
Nereye gidiyoruz?
Eşyalarını topla.
Burada Selfridge'in eline daha fazla oyuncak olmayacağız.
26. bölgede kullanabileceğimiz seyyar bir bağlantı istasyonu var.
Tam da dağların orada.
Hallelujah dağları mı?
- Evet. - Ciddi misiniz?
- Evet. - İşte bu!
Pandora'nın efsanevi süzülen dağları?
Hiç duymadın mı?
Yaklaşıyoruz.
Evet, göstergelerime baksana.
Akı girdabının içindeyiz.
Buradan itibaren VFR modundayız.
VFR da nedir?
Gittiğin yeri görmek demek.
Hiçbir şey göremiyoruz ki?
Aynen öyle. Gıcık bir isim değil mi?
Aman Tanrım!
Yüzünüzün halini görmelisiniz.
Pandora Havayollarını tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Üsse hoş geldiniz.
- Neyse, bu benim ranzam. - Burası iğrenç.
- Norm, sen aşağıdasın. - Grace anlamıştı.
Albaya bilgi uçurduğumu biliyordu.
Ancak Klanın anahtarı bendeydi, bana ihtiyacı vardı.
- O yüzden benimle iyi geçiniyordu. - Tamamdır.
Jack, sola doğru dön.
Sondakinden bağlanacaksın.
Ünite Bir, en sağlamıdır.
İçlerinden en iyisi.
Vay canına!
Gözünün içine bakma.
İkran, atlar gibi değildir.
Sadece bir kere Saheylu olurlar.
Hayatları boyunca da sadece bir avcı ile uçarlar.
Bir Haleneyun "Avcı" olmak için kendi İkranını seçmelisin.
O da seni seçmeli.
- Ne zaman? - Hazır olduğunda.
Pekâlâ, bu video günlüğü 12.
Saat tam olarak 21:32.
Bunu şimdi yapmak zorundayım. Gerçekten çok uykum var.
Hayır, şimdi.
Hafızaların tazeyken.
Tamamdır, yer, baraka. Günlerden, "birbirine karışmış gün."
Dillerini öğrenmek tam bir facia.
Fakat fark ettiğim kadarıyla silah sök-tak talimi gibi.
Sürekli tekrar gerekiyor.
Daha güçlü!
Neytiri bana "skwan" diyor.
Geri zekâlı demekmiş.
- Seni görüyorum kısmı çok önemlidir. - Norm'un tavırları yumuşamaya başladı.
Sadece karşımdasın görüyorum manasında değil, içini görüyorum demek.
Aramız gayet iyi fakat o da "skwan" olduğumu düşünüyor.
Bunu anlamalısın tamam mı?
Öğrenmelisin, tamam mı?
Gidelim.
Gittikçe güçleniyorum.
Her gün daha da uzağa koşabiliyorum.
Ne yaptığımı bilmek için vücuduma güvenmeliyim.
Evet, şuna bak.
Lanet olsun.
Her gün, izleri takip ediyoruz.
Ormandaki izleri.
En küçük kıpırtıları ve sesleri hissetmeye çalışıyoruz.
Sürekli akıp giden enerjiden bahsediyor.
Hayvanların ruhlarından.
Umarım bu çevre gönüllüsü saçmalık uzamaz.
Bu tam da onların etkileşim tarzı, farkında mısın?
Onun söylediklerini dinlemelisin.
- Ormanı onun gözlerinden görmeye çalış. - Pardon ama...
...bu benim video günlüğüm.
Neytiri Eğitim Kurumlarında, ya hızlı olursun ya da ölürsün.
Dalga geçiyor olmalısın!
Ne kadar da büyümüşsünüz!
Grace'i köye kabul etmesi için Mo'at'a dil döktüm.
Sizi görmek çok güzel.
Okul kapandığından beridir ilk defa gelmiş.
Ne kadar da güzel olmuşsunuz.
Hayır, yapamazsın. Gel bakalım buraya.
Afiyet olsun.
Gel, tatlım.
Bu insanların ormanla olan derin bağlantısını anlamaya çalıştım.
Sürekli bir enerji şebekesinden bahsediyordu.
Tüm yaşayan şeyler arasında, birbirine akarmış.
Bütün bu enerji sadece ödünç alınırmış.
Bir gün geri vermek zorundaymışsınız.
Özür dilerim, kardeşim.
Ruhun, Eywa'ya dönecek...
...bedenin ise burada kalıp,...
...halkın bir parçası olacak.
Doğru yaptın.
Artık hazırsın.
İkran yani bizim deyimimizle "Ölüm Perisi" yakalamaya gidiyorduk.
Her genç avcının geçmesi gereken bir sınavdı bu.
Ancak bunu yapabilmek için, "Ölüm Perilerinin" olduğu yere gitmelisiniz.
Yuvalarına.
Şimdi ne yapacağız?
İlk Jake Sully gidecek.
Şimdi İkranını seç. Bunu içinde hissetmelisin.
O da seni seçerse anlattığım gibi yap.
Tek bir şansın olacak, Jack.
Beni seçtiğini nereden bileceğim?
Seni öldürmeye çalışacak.
Aman ne güzel.
Haydi eğlenelim biraz.
Bu salak geberecek.
- Haydi bakalım acemi. - Bağını tak!
Jack!
Saheylun Jack!
Saheylu!
Dur!
Tamamdır, artık benimsin.
İlk uçuş bağınızı mühürler, beklememen gerek.
- Uçmayı düşün! - Uçmayı mı?
Lanet olsun!
Olamaz!
Kapa çeneni de düzgün uç.
Tamamdır. Sola kır.
Toparla.
Gidelim.
Gördün mü bebeğim? Kaptım bu işi!
Hay lanet!
Atlar konusunda pek başarılı sayılmazdım ama ben bunun için doğmuşum.
Evet!
Ben böyle geldim, sen de buradaydın. Döndüm.
- Rüzgarı hissettim. Çok sertti. - Ben de öyle bir kırdım ki.
Ruhlar Ağacı. "Ayvetreura Munan."
Onların en kutsal bölgesi.
Şu resimlerdeki akı girdaplarını görüyor musun?
Evet, teçhizatlarımı bozan da bu işte.
O bölgede gerçekten çok ilginç bir şeyler dönüyor.
Oradan birkaç örnek alabilmek için canımı verirdim.
Yabancılar için kesinlikle yasak bir yer.
Seni şanslı hergele.
Taş kalpli uçan bir avcıydım.
Havadan gelen ölümdüm.
Oysa sorun şuydu ki, yalnız değildik.
Dal!
Hızlan! Hızlan!
Beni izle!
Bizimkiler buna "Büyük Leonopteryx" diyorlar.
Onun adı Toruk. "Son gölge" demek.
Evet. Son göreceğin şey bir gölge olur.
Büyük büyük babam bir "Toruk Macto"'ydu.
"Son Gölgeye Binen."
Bunlardan birine mi biniyordu?
Toruk onu seçmişti.
İlk Şarkılardan bu yana sadece beş kere olmuştur bu.
- Çok uzun bir zaman. - Evet.
Toruk Macto kudretliydi.
Büyük Felaket devrinde Klanları bir araya getirmişti.
Tüm Na'vi insanları bu hikâyeyi bilir.
Artık her şey geriye sarıyordu.
Dışarısı gerçek hayat, burası ise sadece rüya gibi geliyordu.
Sadece üç ay geçtiğine inanmak çok güç.
Eski hayatımı zar zor hatırlıyorum.
Artık kim olduğumu bilmiyorum.
Ormanda kaybolmadın, değil mi?
Son raporunu vermenden iki hafta geçti.
Bağlılığından şüphe duymaya başladım.
Görevi sonlandırmanın zamanı geldi diye düşünüyorum.
- Hayır, bunu yapabilirim. - Yaptın zaten.
Bana kullanışlı bilgiler verdin. Hele şu ağaç hakkında.
Bu iş büyüdüğü zaman, ki büyüyecek, onları tam oradan vuracağım.
Şimdi her şey zaman meselesi.
Bu arada, bacaklarına kavuşacaksın.
Evet, her şeyi ayarladım. Halloldu bile.
Bu akşam ilk mekikle gidiyorsun. Ben sözümü tutarım.
Bunu bitirmeliyim.
Sadece tek bir şey kaldı. Bir tören.
Erkek olmanın son adımı gibi bir şey.
Bunu yaparsam, onlardan biri olacağım.
Güvenlerini kazanacağım.
Gitmeleri için onlarla anlaşma yapabilirim.
Bir an önce yapsan iyi olur, Onbaşı.
Na'viler, "Her insan iki kez doğar." derler.
İkinci seferiniz, halkın içinde sonsuza kadar yer aldığınız zamandır.
Artık sen de Omatikaya halkındansın.
Bundan sonra, bir Na'visin.
Gel, gel.
Burası duaların duyulduğu,...
...bazen de cevaplandığı yer.
Bu ağaçlara, Triyamokri diyoruz.
Sesler Ağacı.
Atalarımızın sesleri.
Onları duyabiliyorum.
Kreyliv, Jake.
Eywa'nın içinde.
Artık bir Omatikaya'sın.
Yuva Ağacın dallarından kendi yayını yapabilirsin.
Kendine bir kadın seçebilirsin.
Birçok güzel kadınımız var.
Ninat, en güzel sesli olanımız.
Ben Ninat'ı istemiyorum.
Peral, iyi bir avcıdır.
Evet, iyi bir avcı.
Ben seçimimi yaptım bile.
O kadının da beni seçmesi gerek.
Seçti bile.
Artık seninleyim, Jake. Sonsuza kadar eşlendik.
Ne yapıyorsun sen, Jake?
Jake!
Şu orta düğmedeki ayarlamaları yapmayı unutma.
Tamam, halloldu. - Jake, bir şeyler yemelisin.
Jake! Uyan! Jake, lütfen!
Bir sakatın ağzına yemek tıktırtma.
Grace, gitmem gerek.
Jake!
Şuna da bir bakın.
Bitirdim, haydi.
En son ne zaman duş aldın?
- Duşa ihtiyacım yok. - Tipik asker işte.
Jake!
Jake! Uyan! Jake, uyan!
Durun!
Geri dönün!
Patron, şuna bir bak.
- Ne var? - Bir yerli tavuk dansı yapıyor.
Dozerin ağzını kapatıyor.
Devam et, çekilir.
Bu insanların durmayacağımızı öğrenmeleri gerek. Haydi, ileri, ileri.
Durun!
Koş, koş!
Bak, çekildi.
Abi, birader, oha yapma! Hayır, hayır!
Kör ettin beni!
- Jake! - Neytiri!
Gel! Gidelim!
Dondur, işte böyle.
Yakınlaştır, netleştir.
Şerefsizin evladı.
İnanamıyorum.
- Bana bir pilot bulun. - Emredersiniz, efendim.
Orduyu Tsu'tey yönetecek.
Durun, beni dinleyin.
Gök İnsanları'yla savaşamazsınız.
Senin burada konuşma hakkın yok!
O iblisleri tam kalbinden vuracağız!
Tsu'tey! Yapmayın bunu.
- Sen! - Kardeşim, beni dinle.
- Bu kadınla eşleştin mi? - Yandık!
Bu doğru mu?
Eywa'nın önünde eşleştik. Birbirimize bağlandık.
Kardeşim, lütfen. Gök İnsanlar'a saldırmayın.
- Çok sayıda Omatikaya ölecek. - Sen benim kardeşim değilsin!
Düşmanın da değilim!
Düşman orada ve çok güçlü!
- Onlarla konuşabilirim. - Artık konuşmak yok!
Ben bir Omatikaya'ım. Sizlerden biriyim.
Bu da bana konuşma hakkı verir.
Sizlere çok önemli bir şey...
...söyleyemem gerek.
Laflar boğazıma takılıp kalıyor.
Efendim, özür dilerim. Hayır, bekleyin.
Devam etmekte olan bir bağlantıyı bölemezsiniz.
Çok tehlikeli!
Grace!
Olamaz.
- Bekleyin! - Yerde kalın, bayım.
Pekâlâ, dinleyin.
Beni buraya...
Gördünüz mü?
Sahte bir bedene girmiş bir iblis bu!
- Aklını mı kaçırdın sen? - Bardağı taşırdın.
Götürün şunu.
Jake, ne oluyor burada?
Beni hayal kırıklığına uğrattın, evlat.
Ne yani,...
...kendine yerli bir piliç buldun,...
...sonra da hangi tarafta olduğunu unuttun mu?
Parker, durumu düzeltmek için hâlâ zamanımız var.
Kapa çeneni!
Ne yaparsın, oymak beyi? Vurur musun?
Vurabilirim.
Köpeğine bir ağızlık takmalısın, Parker.
Biraz daha sakin olabilir misiniz, lütfen?
Görevin adamlarını hayatta tutmaksa...
...Grace'i dinleyerek buna başlamalısın.
O ağaçlar, Omatikaya için hayal edemeyeceğiniz derecede kutsal.
Buraya bir iğne atsan,...
...kutsal bir şeye çarpar zaten. Tanrı aşkına!
Bir tür Pagan ayininden bahsetmiyorum.
Gerçek bir şeyden, biyolojik olarak hesaplanılabilir bir şeyden bahsediyorum.
Ne gibi mesela?
Ağaçların kökleri arasında,...
...elektro-kimyasal bir bağ olduğunu düşünüyoruz.
Sinirlerimizdeki sinapslar gibi.
Tüm ağaçların etrafındaki ağaçlarla 10 üssü 4 kadar bağı var.
Pandora'da da 10 üssü 12 kadar ağaç bulunuyor.
Ben de o kadar olduğunu tahmin ediyorum.
İnsan beynindeki bağlardan daha fazla.
Anlasana, bu bir şebeke. Küresel bir şebeke...
...ve Na'viler buna erişebiliyorlar. Bilgi yükleyip çıkarabiliyorlar.
Anılarını.
Üstelik bunu az önce yok ettiğiniz gibi yerlerden yapıyorlar.
Evet.
Siz ne çektiniz orada böyle?
Bildiğin ağaç işte!
- Gözünü aç, Parker. - Hayır, sen gözünü aç.
Pandora'nın değeri yerin altında değil. Yerin üstünde.
Na'viler bunu biliyorlar ve korumak için mücadele ediyorlar.
Eğer burayı onlarla paylaşmak istiyorsan,...
...onları anlamalısın.
Bence onları çok iyi anlıyoruz. Jake sağ olsun.
Doktor, gel de bir bak şuna.
Evlerini bırakmayacaklar.
Anlaşma falan yapmayacaklar.
Karşılığında ne vereceğiz? Alkolsüz bira mı, kot pantolon mu?
Onlara verecek bir şeyimiz yok.
Yapmak için gönderildiğim görev, zaman kaybından başka bir şey değil.
Yuva Ağaç'ından asla ayrılmayacaklar.
Yani,...
...bir anlaşmaya yapılamayacağına göre, işler iyice basitleşti.
Jake, teşekkürler.
Çok duygusallaştım. Sana büyük ıslak bir öpücük bile verebilirim.
Elimden geldiğince yerlilere asgari zarar vermeye çalışacağım.
İlk olarak, gaz bombalarıyla onları uzaklaştıracağım.
El verdiği kadar,...
...insancıl olacak.
Pekâlâ, yapalım şu işi.
Çabuk olun, millet. Toplanın. Gidelim.
İşler böyle yürüyormuş demek ki.
Birileri, senin istediğin şeyin üstünde yaşıyorlarsa,...
...düşmanın oluyorlar.
Sonra da öldürmek için sana hak doğuyor.
Quaritch silahlı gemileri hazırlatıyor. Yuva Ağaç'ı vuracak.
Olamaz!
- Dr. Augustine, buraya giremezsiniz. - Geri çekil.
Parker, bekle. Yapma bunu. Öldüreceğin şeyler birer insan.
Hayır, onlar ağaçta yaşayan uçup zıplayan vahşiler.
Bir etrafına bak. Seni bilmem ama ben bir sürü ağaç görüyorum.
Başka bir yerde yaşayabilirler. Siz de gidebilirsiniz.
Ağacın içinde aileler, çocuklar, bebekler var.
Çocukları öldürecek misin?
Eline çocuk kanı bulaşmasını istemezsin. İnan bana.
Onları ikna etmeme izin ver. Bana güveniyorlar.
Bağlantıları hazırlayın. Hemen giriyorum.
3 ve 4 hazırlandı.
- Düzeni ayarlayın. - 30 saniye sonra başlatılsın.
Beni iyi dinle. Bir saatin var.
Biz saldırdığımızda kız arkadaşına zarar gelmesini istemiyorsan,...
...onları bir an önce ikna et. Bir saat süren var.
Baba, anne!
Efendim, söyleyeceklerimi dinlemelisiniz.
Dikkatle dinleyin.
Ne söyleyeceksin, Jack Sully?
Burayı derhal terk etmelisiniz.
Gök insanları Yuva Ağaç'ını vurmaya geliyorlar.
Hemen gitmelisiniz!
Yakında buraya geleceklerini söyle.
Gitmelisiniz yoksa öleceksiniz.
Bundan emin misin?
Beni buraya sizin yaşamınızı öğreneyim,...
...sonra bir gün gelip size bu mesajı ileteyim,...
...siz de inanasınız diye yolladılar.
Neler diyorsun, Jake? Bunun olacağını biliyor muydun?
Evet ama başlarda sadece emirlere uyuyordum.
Ama sonrasında, her şey değişti.
Aşık oldum.
Ormana,...
...Omatikaya halkına,...
...sana aşık oldum.
Sana güvenmiştim. Sana güvenmiştim!
Şimdi de güven, lütfen.
Asla halktan biri olamayacaksın!
- Onları durdurabiliriz. - Neytiri, lütfen.
Bağlayın şunları!
Gitmelisiniz.
Gitmelisiniz, geliyorlar!
Hedefe ilerliyoruz. Rotayı kaybetmeyin.
Anlaşıldı, görüşüm var.
Anlaşıldı, 0-6-0 rotasından ayrılmayın.
Anlaşıldı, rotamız 0-6-0.
- Eytukan, geliyorlar! - Eytukan!
- Ormana kaçın! - Geliyorlar!
- Burayı yerle bir edecekler. - Neytiri, hemen gitmelisin.
Ormana kaçın! Haydi!
Kaçın!
Korkmayın. Korkmayın.
Lanet olsun! Kaçın!
İkranları alıp, havadan saldır. Yürü.
İkranlara! Yürüyün!
Lanet şey gerçekten büyükmüş.
Şuna bir bak. Diplomasinin kaybettiği an.
Pekâlâ, millet. Halledelim şunu.
Tam aralarına ön taraftan gaz bombaları atmanı istiyorum.
Anlaşıldı. VS-40'lar gönderiliyor.
- Yolla. - Yollanıyor.
Aferin. Tam 12'den asker.
Efendim, ateş açıyorlar.
Şaka mı lan bu?
Bu geri zekâlılar laftan da anlamıyorlar.
Pekâlâ, tempoyu arttıralım.
- Yangın bombalarını ateşle. - Ateşleniyor.
Ateş!
Hayır!
Herkes ormana!
İşte hamam böceklerini böyle kaçırırsın.
Neytiri!
Gitmeliyiz! Bütün sütunları yok edecek!
Tanrım!
Mo'at, yapma!
Eğer bizden biriysen,...
...yardım et.
Tüm birimler, füze kapaklarını açın.
Batı sütunları hedef alın.
Buradan.
İkincil füzeler hazırlanıyor. Hedef aynı.
Temiz görüş mesafesinde kalın.
Evet, bebeğim! Parti başlasın!
Tüm birimler hazır. Beklemedeyiz.
- Haydi bakalım. - Yollanıyor.
Haydi, Grace! Koş!
Kafanızı eğin! Kafanızı eğin!
Görev başarılı. Hedef dağıtılıyor.
Boş versene.
- Ne yapıyorsun sen? - Orduya bunu yapmak için katılmadım.
Tüm cephane kullanılsın. Ateş serbest.
Koşun! Koşun!
Geri dönün! Geri dönün!
Koş!
Güzel işti, millet. Bu gece ilk içkiler benden.
Haydi gidelim.
Ejder konuşuyor, sola manevra yapın. Merkeze geri dönüyoruz.
Anlaşıldı, Ejder.
Bütün birimler, merkeze geri dönülüyor.
Baba!
Kızım,...
...yayımı al.
Omatikaya'ya halkına yardım et.
Neytiri!
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Git buradan. Defol!
Git buradan!
Bir daha da gelme!
Bağlantıyı kesin.
Hayır, yapamazsınız! Hayır!
Barış rüyaları gören bir savaşçıydım.
Önünde sonunda her daim uyanmanız gerekir.
Ne haber, kardeşim? Uzun zaman oldu.
Selam.
Aslında bu çevreci hainlerin biftek hak ettiklerini sanmıyorum ama emir işte.
Biftek mi? Bu ne saçmalık be? Şuna bir bakayım.
Evet, bunun ne olduğunu biliyorsun. Yat bakalım.
- Trudy. - Yat.
Max!
Trudy, gemiyi hazırla.
Sen de!
Al şunu!
İlerisi temiz. Haydi.
Al.
Max, sen burada kal. İçeride güvenebileceğim biri gerekli.
Tamam, git.
Hazırız.
- Haydi, güzelim. - Albay, bir terslik var.
Bir 1-6 durumu. İzinsiz motorunu çalıştırdı.
Çabuk olun!
Maskelerinizi takın!
Gaz sızıntısı! Gaz sızıntısı!
Ateş alıyorum! Çabuk olun!
- Elimi tut. - Tamamız, gidelim.
Uçur şunu! Gidelim! Yürü!
Albay.
- Evet! - Budur, evet!
- Herkes iyi mi? - Evet, güzelim.
- Norm, sen iyi misin? - Evet.
Bu bütün günümü mahvedecek.
- Grace vurulmuş. - Ne?
- Acil durum çantasını getir. - Acil durum çantası nerede?
- Üzerine baskı yap, Grace. - Önde baş taraftaki kutuda.
- Dayan, Grace. - Önemli değil, iyiyim.
- Gitmeye hazırız. - Kaldır!
Sıkı tutun. Kalkıyorum.
Tamamdır.
Kuzeye doğru gitmeye devam et. Dağların içine girelim.
Anlaşıldı.
- Norm, iyi misin? - Evet, buradayım.
En azından bizi burada takip edemezler.
Girdabın bu kadar içinde hiçbir şey gözükmez.
Girdabın en güçlü olduğu yer Ruhlar Ağacı, değil mi?
- Evet. - Güzel. Biz de oraya gidiyoruz zaten.
Koca bebek.
- Nereye gidiyoruz? - Sana yardım edeceğiz, Grace.
Ben bir bilimciyim, unutma. Peri masallarına inanmam.
Sana yardım edebilirler. Eminim.
Neden yardım etsinler ki?
Na'viler der ki: "Eywa her şeyi sağlar."
Evsiz ve umutsuz oldukları zaman gidebilecekleri tek yer vardı.
Çalıştırıyorum. Planın ne, Jake?
Plan falan yok.
Klanın başında Tsu'tey var artık. Yaklaşmana izin vermeyecektir.
Yine de denemeliyim.
Bağlantıyı başlatıyorum.
Dışlanmış,...
...hain,...
...yabancı.
Yerin dibine batmış durumdayım.
Benim onların, onların da benim yardımıma ihtiyaçları vardı.
Onların karşısına çıkabilmek için de,...
...daha büyük bir şey yapmak zorundaydım.
Bazen hayatınız, sadece bir çılgın hareketinize bakar.
Bir şey yapmamız gerek. Bu hoşuna gitmeyecek.
Duyduğum kadarıyla, Toruk göklerin hakimiymiş.
Ona hiçbir şey saldırmaya cesaret edemezken...
Sakin ol, oğlum.
...neden arkasına baksın ki diye düşündüm. Ama bu sadece bir teoriydi.
Toruk Macto?
Seni görüyorum.
Endişeleniyordum, Jake.
Halkım için endişeleniyordum.
Artık endişem kalmadı.
Tsu'tey, kardeşim, artık liderimizsin...
...izninle Omatika'ya halkına seslenmek isterim.
Çok iyi işler yaptın. Muazzam bir savaşçısın.
Bunu sensiz başaramam.
Toruk Macto,...
...seninle uçacacağım.
Dostum ölüyor. Grace ölüyor.
Eywa'dan yardım bekliyorum.
Bak nereye geldik, Grace?
Biraz örnek almalıyım.
Yüce Ana, yaralı bünyesini...
...sağlıklı bir şekilde Na'vi bedenine aktarabilir.
Kurtulabilir mi?
Eywa'nın gözünden geçip geri gelmesi gerek.
Ama, Jake Sully,...
...Grace çok zayıf.
Dayan, Grace. Seni iyileştirecekler.
Yüce Anamız, senden yardım bekliyoruz...
Yardım bekliyoruz senden, Yüce Anamız.
Bu insanın ruhunu güçsüz bedeninden alıp...
...tekrar bize üflemeni istiyoruz.
Yeniden aramızda yürüsün...
...Omatikaya halkının bir parçası olsun.
Grace.
Eywa'ylayım, Jake.
O gerçek.
Grace. Grace. Ne oluyor?
Grace. Grace.
Ne oluyor?
İşe yaradı mı?
Yarası çok kötüydü. Yeterli zamanımız yoktu.
Artık Eywa ile birlikte.
İzin verirsen, şimdi konuşacağım.
Tercümemi sen yaparsan onur duyarım.
Gök İnsanları bize bir mesaj verdiler.
İstedikleri her şeyi elde edebileceklerini...
...ve durdurulamaz olduklarını anlatmaya çalıştılar.
Ama biz de bir mesaj vereceğiz.
Kanatların sınırını zorlayacak kadar hızlı uçun.
Diğer klanlara da gelmelerini söyleyin.
Deyin ki: "Toruk Macto çağırıyor."
Şimdi uçun benimle.
Kardeşlerim, kız kardeşlerim,...
...Gök İnsanları'na...
...her şeyi alamayacaklarını göstereceğiz.
Çünkü burası,...
...burası bizim yurdumuz!
Dört bir yana gittik.
Ovalardaki Atlı avcıları çağırdık.
Doğu Denizi tarafındaki İkranlı avcıları da çağırdık.
Toruk Macto çağırınca, hepsi geldi.
Bu merkezdeki herkes, her biriniz,...
...canınız için savaşıyorsunuz. Bu birinci gerçek.
Yakınlarımızda, saldırı için hazırlanan büyük bir ordu var.
Bu uydu görüntüleri,...
...düşman sayısının bir gün içinde birkaç yüzden...
...iki bine çıktığını söylüyor. Giderek daha da artıyorlar.
Bir hafta sonra, 20 bin kişiye çıkabilirler.
Böyle bir durumda, rahatça sınırımızı aşarlar.
Ama bu gerçekleşmeyecek.
Bizim güvenlik sırrımız, engelleyici saldırıdan geçiyor.
Teröre, terörle cevap vereceğiz.
Ayrıca, düşmanlar saklandıkları bu dağın,...
...Mabutları tarafından korunduğuna inanıyorlar.
Biz de orayı yok edince, o yobaz beyinlerinde öyle bir etki bırakacağız ki,...
...buranın yakınlarından dahi geçmek istemeyecekler.
Bu da...
...ikinci gerçek.
PATLAYICI
Jake burası karıştı. Seferberlik çıktı. Ana gemiyi bir bomba haline getiriyorlar.
Sanki bir çeşit fişek gösterisi varmış gibi ağzına kadar patlayıcı ile doldurdular.
Lanet olası manyaklar!
Quaritch ipleri eline aldı. Durmasının imkanı yok.
- Ne zaman geliyorlar? - Yarın saat altı civarı.
- Max, Max! - Gitmem gerek.
Ayvayı yedik.
Şehit olmamızı içermeyen taktiksel bir plan bekliyordum zaten.
Silahlı gemilere karşı, ok ve yayla gidiyoruz.
Dışarıda 15 klan toplanmış durumda.
Bu 2 bin savaşçı demek.
Ayrıca bu dağları biliyoruz. Üstlerinde uçtuk, sen de uçtun.
Ama onlar uçmadılar. Teçhizatları burada işe yaramayacak.
Güdümlü füzeler işe yaramayacak. Hedeflerini görmeleri gerekecek.
Savaşı buraya getirmek zorundalar.
Geldiklerinde de, kendi sahamızda olma avantajını kullanacağız.
O bombaları Ruhlar Ağaç'ına atacağını biliyorsun, değil mi?
- Biliyorum. - Ruhlar Ağaç'ını yok ederlerse, her şey biter.
Orası onların Eywa'yla ve atalarıyla olan tek bağlantıları.
Oraya bir şey olursa, mahvolurlar.
Bir an önce durdursak iyi olur o zaman.
Büyük ihtimalle, şu an sadece bir ağaçla konuşuyorum,...
...ama oradaysan sana bazı uyarılar yapmam gerek.
Grace senin yanındaysa, onun anılarına bak.
Geldiğimiz dünyayı gör.
Orada yeşilden iz yok. Doğa Ana'yı öldürdüler.
Aynı şeyi burada da yapacaklar.
Daha fazla Gök İnsanı gelecek.
Bardaktan boşalırcasına gelecekler...
...tabii onları durdurmazsak.
Bak, beni seçmenin bir nedeni vardı.
Ayakta kalıp, savaşacağım. Biliyorsun.
Ama biraz yardıma ihtiyacım var.
Yüce Anamız taraf tutmaz, Jake.
O sadece hayatı dengede tutar.
Denemekten ne çıkar?
Grup lideri konuşuyor. Akı Girdabı'na giriyoruz.
Otomatik pilottan çıkın.
Ejder Baba konuşuyor. Bu işin hemen bitmesini istiyorum.
Akşam yemeğine evde olayım.
Yaya Tim, iş başına.
Pekâlâ, bayanlar. Haydi biraz acı çektirelim.
Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!
- Takım 1, dikkatli marş. - Takım 1, anlaşıldı.
Dikkatli olun.
Düzeni bozmayın. Devam edin.
- Anlaşıldı. - Yaya Tim, gözünüz açık olsun.
Yukarı taraflardan gözünüzü ayırmayın. Isı tarayıcılarınızı kontrol edin.
Tüm birimler, Ejder Baba konuşuyor. Hedefe yaklaşıyoruz.
Muhafız araçlar, ana geminin yanında durun.
Geminin boyası biraz zarar görecek.
Topçular, yukarıdan gözünüzü ayırmayın.
Hata istemiyorum, millet. Orada bir yerdeler.
Pekâlâ, beyler. Hedef görüş alanımıza girdi. Dört kilometre ötemizde.
Valkür 1-6, bombaları hazırlatın.
- Anlaşıldı. Bombaları hazırlayın. - Arka tim, bombaları hazırlayın.
Haydi, çabuk olun. İtin!
Durun!
- Büyük bir hareketlilik var. - Yerinde kal!
- İleride hareketlilik var. Hedef 500 metre. - Tüm takımlar, yerinizde kalın!
Efendim, karada hareketlilik var. Yaklaşıyorlar.
- Silah başı! - Hedef yaklaşıyor. 400 metre.
- Temiz görüntü alamaz mıyız? - Hayır. Akı Girdabı engelliyor, efendim.
Kardeşim, bize bir açık yaratacağım. Oradan saldır!
Tüm uçaklar! Ateş serbest. Ateş serbest.
Silahları yükle. Takip et şunları.
Vurun şunları!
Düzenboz. Tüm düşmanları vurun!
Akrepler, takip ve tahrip!
Jake, duyuyor musun?
Geri çekiliyoruz. Çok kayıp verdik!
Anlaşıldı, gidin oradan.
Bu Jake. Peşini bırakmayın.
Öldürün şunu.
Yakın şunu!
Orada!
Bir tek senin mi silahın var lan, kancık!
Gözünüzden kaçırmayın. Bütün cephaneyi boşaltın!
Ne oldu!
Derbeder 1 vuruldu. Düşüyorum.
Üzgünüm, Jake.
Ateş.
Tsu'tey! Kardeşim, duyuyor musun?
Derbeder 1, duyuyor musun?
Trudy?
- Ana hedefe iki dakika. - Valkür 1-6. Göreve başlayın.
Anlaşıldı, Ejder. Bombaları çalıştırtıyoruz.
Birinciyi çalıştır!
Birinci çalışır durumda!
Jake!
Dinliyorum.
- Neytiri? - Çok ölü verdik. Hemen arkamdalar.
Saldırma.
Duyuyor musun, Neytiri?
Sakın saldırma.
Hemen geri çekil. Çık oradan.
Bu bir emirdir.
Neytiri!
- Tekrar hareketlilik var. - Yerinizde kalın.
Bir şeyler geliyor. 200 metre ileride hareketlilik var.
Hazır olun.
Kaçın!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Jake, Eywa sesini duydu.
Eywa sesini duydu!
Haydi bakalım!
Efendim, tüm muhafızlar düştüler. Püskürtülüyoruz.
Şu işi bitirelim!
Valkür 1-6, burası Ejder. Hedefi yok edin!
- Anlaşıldı, hedefe yaklaşıyoruz. - Bombaları atmaya 30 saniye.
Benim işaretimle. İki, bir, atın.
Atın, atın, atın!
Haydi! Haydi!
Yüksel!
Bu Sully.
- Maskelerinizi takın! - Gaz alarmı!
Haydi bakalım, babana gel.
Yeter artık, Quaritch.
Bitti artık.
Ben ölene kadar hiçbir şey bitmeyecek.
Bunu söylemeni bekliyordum.
Haydi!
Sully, kendi ırkına ihanet etmek nasıl bir şey?
Kendini onlardan biri sanıyorsun, değil mi?
Uyanma vaktin geldi.
Jake.
ACİL DURUM SOLUNUM CİHAZI
Jake.
Jake!
Seni görüyorum.
Yabancılar ölen dünyalarına geri döndüler.
Sadece birkaç tanesi kalmaları için seçildi.
Felaket sonunda bitmişti.
Toruk Macto'ya artık ihtiyaç yoktu.
Sanırım, bu benim son video kaydım.
Bu gece ne olursa olsun, fark etmez.
Artık buraya bir daha gelmeyeceğim.
Gitsem iyi olacak.
Kendi partime geç kalmak istemem.
Ne de olsa, bugün doğum günüm.
Ben Jake Sully, artık yokum.
Çeviri: Kastore & Legend kastore@yedincigemi.com
InDivX Altyazı Takımı